1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
DOKTOR: Jo, můžeš ji nechat
zatím na chodbě.

2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
SESTRA 1: Stabilizujeme.
SESTRA 2: Kde je přenosný rentgen?

3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[MOTOR STARTUJE]

4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
ÚŘEDNÍK:
Šek, poplatek nebo hotovost?

5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
CHRIS:
Hotovost. A, uh...

6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...udělej to
do Jack's Demolition, Tucson.

7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Sedm osmdesát osm třicet.

8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Dobře.

9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[sténání]

10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
Ahoj.

11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Vezmeš mě na snídani?

12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Nemůžu, setkávám se s Boskem.

13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Ahoj, Vincente.

14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Mami, kde mám barretky?
VINCENT: Ahoj zlatíčko.

15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Viděl jsem je na kuchyňském stole.
- Nejsou tam. Už jsem to zkontroloval.

16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Chceš, abych udělal kávu?
- Dnes není škola?

17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Můj táta mě bere do nové budovy
a pak na oběd.

18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Zkuste pod polštáře na pohovce.

19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Už má půl hodiny zpoždění.

20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Ukáže? Nebo ten zkurvysyn
postavíš ji jako minule?

21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Udělám kávu.
- Nemám čas, zlato.

22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Mami, kde jsou moje barretky?
Nejsou na gauči.

23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
JUSTINE:
Noste ty modré.

24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Nechci nosit modré.
Neshodují se.

25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
JUSTINE: Zkontroloval jsi svou koupelnu?
- Zkontroloval jsem to všude.

26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- No, co chceš, abych udělal?
- Najděte je.

27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Mami, dej pozor.
- Dobře, miláčku, dobře. Co?

28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Táta tu bude.
-Dobře, bude...

29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Nebudu připraven. Nemůžu přijít pozdě.

30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Nepřijdeš pozdě.
- Ne, přijdu pozdě.

31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
Dobře. Než přijde tatínek,
můžeme je najít, když se podíváme společně.

32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- To je v pořádku, zlato. To je v pořádku.
- [VZLYKÁNÍ] Ne.

33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
To je v pořádku. To je v pořádku.

34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Najdeme je spolu, ty a já.
Společně je najdeme.

35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Jen relaxovat. On nepřijde
než je najdeme. Slibuji ti.

36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
Hej. Dejte mi další náplň.

37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
MUŽ:
Teď chce doplnění.

38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- Jak se jmenuješ?
WAINGRO: Waingro.

39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[GRUNTS]

40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Ty jsi Michael, co?

41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Vždy spolu pracujete?

42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
Po celou dobu.

43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Opravdu těsná posádka, co?
- Opravdu těsné.

44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Jo, pokud to funguje dobře,
Uvažoval bych, že půjdu znovu, víš.

45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
Jo. Přestaň mluvit, dobře, Slicku?

46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Jak se má?
- Sto procent.

47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Přesně podle plánu.

48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Zamířil přímo na Venice Boulevard.

49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
<i>- Jsme míli a půl od vás.
- Dobře.</i>

50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[HRANÍ RÁDIA JINGLE]

51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Právě přešel přes pruh číslo jedna,
Teď 300 yardů od vás.

52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Připravte se.
- Jsem.

53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Nasaďte si to.

54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Tady to je.

55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[SIREN WAILING]

56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Dvě jedenáct! Dvě jedenáct!
Jsme zadržováni!

57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
<i>DISPEČER [PŘED RÁDIEM]:
Budík dvě jedenáct. Obrněné auto.</i>

58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Tady je hovor. Tři minuty.

59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
Jasný!

60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[MUŽI HROZÍ]

61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Zbývá osmdesát sekund!

62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Vrať se. Vrať se.

63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Vrať se!

64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[GRUNTS]

65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Hej, Slicku, vidíš to hovno
vychází z jejich uší?

66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Nemůžou tě ​​slyšet. Ochlaďte to.

67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Mám to.

68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
Rozumím.

69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Musel jsi se mnou šukat.

70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Chceš se mnou šukat?

71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
NEIL:
Pojď! Co to sakra děláš?

72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Co jsi udělal?
WAINGRO: Musel jsem, člověče.

73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Chlap dělal pohyb.
NEIL: Jdeme.

74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Hloupý sráč.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[KŘEL SIRÉN]

76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Ustupte, prosím, pane.
- Slyšel jsem je.

77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Milion šest.

78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Čtyřicet centů za dolar,
640 000 pro vás.

79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Tady je 150 peněz předem.

80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Zbytek dostanete za dva, tři dny.

81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Víte, kdo je vlastnil?

82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
"Malibu Equity and Investments."

83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Roger Van Zant.
Vlastní banky na Kajmanech.

84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Provozuje investiční portfolia
za offshore drogové peníze. Takové věci.

85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Takže?
- Takže jsi mu strhl pouta na doručitele.

86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Má pojištění.

87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
To je podstata.
Z pojistky inkasuje 100 procent.

88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Je to hráč. Možná koupí své dluhopisy
zpět od nás za 60 procent jejich hodnoty.

89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
A udělat 40 procent
na vrcholu 100 procent.

90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Prodejte mu to zpět místo toho, abyste šli
ulice. To je pro vás 320 000 navíc.

91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Zkuste to na něj.

92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- Volal Kelso.
- O čem?

93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Skóre, které vydává
a chce, abyste se podívali.

94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
K čemu potřebuji jeho skóre?
Dostal jsem svůj vlastní.

95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Říká, že je čistý a nízkých osm číslic.

96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Zítra v devět ráno.
- Co se tam stalo?

97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
Neptej se.

98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[DISPEČER MLUVÍ NEZŘETELNĚ
PŘES RÁDIO]

99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Najít sanitku?

100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Vyhodili to čtyři bloky odtud.
-22. ulice mezi Figueroa a Flower.

101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Zapálili to. Všechno spálil.
Zbraně, oblečení, všechno.

102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
REPORTÉR:
Vyšetřovatelé na místě stále pracují...

103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Byli ve vzduchu.
Nahráno posledních pár sekund...

104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...černých a bílých
pořádá demoliční derby.

105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Před dvěma týdny byl ukraden z Fresna.

106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Žlutý pick-up z Whittier
předevčírem.

107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Berete si tohle, poručíku,
nebo zůstane v divizi?

108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Tohle vypadá jako gangbangers
pracuješ s místní 7-Eleven?

109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Robbery-Homicide to bere. Jo.
DŮSTOJNÍK: Všechno vaše.

110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Máme tři motoristy. Všechno, co viděli
byli muži s maskami. Byli vzdálení.

111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Muž z konzolové televize tam však,
byl blíž.

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Identifikuje někoho?

113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
No, schovával se. Většinou to slyšel.

114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
VINCENT:
Dobře. co s nimi?

115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
HEINZ: Správně. Nyní, podle televizního muže,
ten chlap začal křičet.

116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
VINCENT: Chytrý.
- Jo, někdo nazval strážného "Slick."

117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Hladký?
- Ano.

118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
A teď, ten chlap- Myslím, že ten chlap šel
na ten vytahovací kus, kotníkové pouzdro, že?

119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Odtud.

120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Bang. Bang. Prásk, prásk, prásk.

121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
Na jeho stranu.

122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Tenhle chlap má to, co se zdá být
poklepáním vstupní rána do hrudní kosti.

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Tetování kolem rány na hlavě,
spálená kost, blízko.

124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Pravděpodobně popraven.

125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
A bylo to milion šest v dluhopisech na doručitele,
a ignorovali uvolněnou hotovost.

126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Protože neměli čas,
protože byli na hodinách.

127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Což znamená, že věděli
naše doba odezvy na číslo 211...

128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...měl náš vzduch, znehybnil ho, vstoupil...

129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...unikl za méně než tři minuty.

130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Je to tady dobré místo.
Máme dobré únikové cesty.

131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Dvě dálnice v okruhu čtvrt míle.
- Dopravní videokamera?

132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Pravděpodobně invalidní. Přesto to zkontrolujte.

133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Poznáváte M.O.?

134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
M.O. že jsou dobré.

135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Jednou to přerostlo ve vraždu – jedna hovězí
pro všechny...

136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...poté, co zabili první dva strážce,
neváhali...

137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...vypadl stráž číslo tři
protože jaký je v tom rozdíl?

138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Proč opouštět živého svědka?

139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
Klobouk,
tihle kluci budou rock 'n' roll.

140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Tvarový náboj.

141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Tvarový náboj ukazuje
že jsou technicky zdatní.

142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Dost zdatný na to, aby se vydal na lov.

143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Začněme tedy hledat poslední
prvotřídní vloupání, které nás mátly.

144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Spusťte "Slick" jako alias FBI.

145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Dostanete telefonní seznam.
Stejně to udělej.

146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Kdo hýbe dluhopisy na doručitele?

147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Zkontrolujte obvyklé ploty.
Ty a já zkontrolujeme Cusamano a Torenu.

148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Chci, abys vzal Goldsteina a Alfara.
Vydržte s forenzní.

149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
Z bombového týmu,
Chci výbušninu.

150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Když budeme mít štěstí, je to exotika.
Můžeme sledovat prodej.

151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Vytáhni ruku z kapsy toho muže,
Rachel.

152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
Oh, Vince.

153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Chceš koláč?

154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
TREJO:
Musím jít k Johnovi.

155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Podívej, musel jsem si to nasadit, člověče.
Dělal pohyb. Musel jsem si to nasadit.

156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[KRČENÍ]

157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Split je v autě.
Vyndal jsem z našeho rovnoměrně...

158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...vynahradit jeho úplný konec.

159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Protože chci splatit a zbavit se
tohoto hajzla právě teď.

160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Dobře.

161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[KŘIČ]

162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
MICHAEL:
Vydržte!

163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[SIREN WAILING]

164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
CHRIS:
Ahoj.

166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
CHARLENE: Kde je zbytek?
- Jdeme pozdě.

167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
Ooh, vypadáš příliš dobře na to, abys šel ven.
Mohl bych tě rovnou skočit sem.

168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
CHARLENE: Kde to je?
- Uh, srovnal jsem bookmakery, zlato.

169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Za pár dní je toho víc,
tak se nepotkej. Opravdu jdeme pozdě.

170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Jo, no tak, děláš si ze mě srandu.

171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Zlato, nestojí to za riziko, které podstupuješ
za 8000.

172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Stejně jako riziko versus odměna, zlato.

173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
Jdeme. Vezmi si kabát.

174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Nemá smysl s tebou mluvit.
Jediné, co jsi, je stále starší dítě.

175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Co to má znamenat?

176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Znamená to, že neděláme pokrok
jako skuteční dospělí, žijící naše životy.

177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Jsem ženatý s narkomanem hazardu
kdo nebude poslouchat.

178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Charlene, nastup do toho zasraného auta.

179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
co to dělám
v této situaci krysa-bastarda?

180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Nejsi! co ode mě chceš?
Nechte bankovní knížku a klíče od auta...

181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...v kuchyni na cestě ven.
Jdeme, nebo jdu sám?

182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Ty další kecy si můžeš nechat
ale Dominick by šel se mnou.

183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[PLAČÍ DÍTĚ]

184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Ani nepřemýšlejte o...

185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[ZVONÍ TELEFON]

186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
Ano. Řekni mi, že Albert Torena zavolal zpátky.

187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Albert Torena zavolal Vincentovi?
- Ne.

188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Ne. Přišlo hlášení.

189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Výbušninou byl Dynex,
nálož lineárního tvaru používaná při demolicích.

190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Můžete si ho vyzvednout s řidičským průkazem
v Nevadě, Arizoně, Novém Mexiku.

191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Příliš běžné na sledování prodeje, Vincente.
- Oh, to je úžasné.

192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
jsi v pořádku?

193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
Co se stalo? kde jsi byl?

194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
Práce.

195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Objeví se Laurenin otec?

196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Nevolal, neukázal se.
Čekali jsme na vás do 10:30.

197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Má ten chlap nějakou představu
co se děje s jeho dítětem?

198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Nevím.

199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
VINCENT:
Zasranej blbec.

200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
No, je v pořádku?

201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Celý den byla ve svém pokoji.

202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Takže ne, není v pořádku. já taky ne.

203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Uh, udělal jsem nám večeři,
před čtyřmi hodinami. hm-

204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Pokaždé, když se snažím udržovat a
konzistentní nálada mezi námi, stáhneš se.

205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Mám tři mrtvá těla na chodníku
z Venice Boulevard, Justine.

206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
omlouvám se...

207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...kdyby to zatracené kuře...

208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...se převařil.

209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
<i>- sedm mužů v Dánsku,
tady klíčovému obžalovanému.</i>

210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
ŽENA: Našli jste to?
MUŽ: Ještě ne.

211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
ŽENA:
Tady to je.

212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Je to tady, někde.

213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
ŽENA: Návrh interiéru?
MUŽ: Je to na zadní stěně.

214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[ČETOVÁNÍ STRAVOVATELŮ]

215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
Číšník: Kávu, pane?
- Prosím.

216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Podáš krém?

217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- Díky.
- Co jsi dostal?

218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
Co?

219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
co čteš?

220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Kniha o kovech.

221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
<i>"Stresové zlomeniny v titanu."</i>

222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
Jakou práci děláš?

223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Paní, proč vás to tak zajímá
v tom, co čtu nebo co dělám?

224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Viděl jsem tě v obchodě
čas od času.

225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Jaký obchod?

226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Hennessey Ingalls. pracuji tam.

227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Uh...

228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Jestli se mnou nechceš mluvit, nevadí.
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Nechtěl jsem být hrubý.
Nepoznal jsem tě.

230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Pracuji v kovech. Jsem prodavač.
Jmenuji se Neil.

231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Jsem Eady.

232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Rád tam pracuješ?

233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Jasně.

234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Dostanu slevu a je to
celá sekce knih v mém okolí.

235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Co je to za oblast?

236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Grafický design.

237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Dělám, um, hlavičkové papíry
a logotypy v noci...

238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...a obchod je každodenní práce
dokud toho nebudu mít dost.

239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
pro koho to děláš?

240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
Uh, restaurace.

241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Udělal jsem jejich menu a...

242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...malá, uh, nahrávací společnost.

243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
CD. Zatím jsem udělal dva.

244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Chodíš kvůli tomu do školy?

245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Heh, ano.

246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Jo, šel jsem do Parsons.
- Kde to je?

247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
New York City.

248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Jak dlouho jsi tady venku?

249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Asi rok.

250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Líbí se ti to?
- Ha, ha.

251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Vlastně ne. Jsem tu hlavně kvůli práci.

252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Bydlet v této čtvrti?
- Ach, ne...

253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...žiju, um, tak trochu nad Sunset Plaza.

254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Je to vlastně tak nějak-
Je to malý dům, který si pronajímám.

255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
A je to prostě nějak sešlé,
ale krásný, krásný výhled.

256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
co ty?

257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Bydlím tady nahoře.
- To je velmi vtipné.

258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[SNADNÝ SMÍCH]

259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
NEIL:
Odkud tedy původně pochází vaše rodina?

260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
ehm...

261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Jsem skotsko-irský.

262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Oni, ehm, emigrovali do Appalachia
v pozdních 1700s.

263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
Odkud jste?

264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Oblast zálivu.

265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Jsou tam vaši?

266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Uh, moje matka zemřela už dávno,
a můj otec, nevím, kde je.

267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Někde mám bratra.

268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Máte sevřenou rodinu. můžu říct.

269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- Ano.
- Dobře?

270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
Máš pravdu.

271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
NEIL:
jo...

272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Město světel.

273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Na Fidži mají tyto duhové řasy.
Vycházejí jednou ročně do vody.

274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Tak to tam vypadá.

275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
Byl jsi tam?

276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Ne, jednou tam půjdu.

277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Oh, ano?

278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Hodně cestuješ?

279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- Ano.
- Cestování tě dělá osamělým?

280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Já-jsem sám. Nejsem osamělý.

281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
Vy?

282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Jsem osamělý.

283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[štěkání psů]

284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Alberte!

285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- Sakra.
VINCENT: Albert.

286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
ALBERT:
Vincente, co tady děláš, člověče?

287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
Jsi blázen? Tohle není Disneyland.

288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Měl jsi se mi vrátit
včera večer, Alberte. Kde jsi sakra byl?

289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Nemohl jsem se osvobodit, Vincente. Víš.
- Pojďme mu hned teď nabourat zadek.

290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Já dělám pro tebe, ty neděláš pro mě,
je to ono?

291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Vincente, chlape, přísahám,
Byl jsem venku celou noc, člověče.

292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Udeřím jako jeden z nich
flamingo-matador kluci.

293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
Plameňák?
To se mnou nemá nic společného.

294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Řezal jsem to opravdu hladce.
Generuji pro vás potenciální zákazníky a sračky.

295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Jsem tanečnice, člověče. Víš.
DRUCKER: Kecy.

296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Celý den jsem ti stránil zadek.
Nesnesu stránkování.

297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Jsi rychlostní šílenec,
znovu zvedání metamfetaminu.

298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Kde je tvoje empatie, bratře?
Je to problém se zneužíváním látek.

299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Empatie byla včera.

300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Dnes plýtváš
můj zkurvenej čas.

301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Vincente, chlape, podívej-
- Zamiloval ses?

302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
Pojď. Zamiloval jsi se včera v noci?
a někam jsi odešel?

303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Vincent-
- Jen mi to řekni. spokojím se s tím.

304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Koupím to.
- Vincente.

305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Dej mi všechno, co máš!

306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Vincent-
- Dej mi všechno, co máš!

307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Přísahám, člověče, můj bratr, člověče-
Můj bratr Richard s tebou bude mluvit.

308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Slyšel jsem "Richard"?

309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Bude s tebou mluvit.
- Richarde?

310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
DRUCKER: Richarde.
- Richarde.

311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Setká se s tebou, přísahám, dnes večer.
- Není tady, že ne?

312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Ne, setká se s tebou dnes večer.
- Dnes večer? Co se stalo teď?

313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Já- já- prosil jsem ho
protože jsem věděl, že dnes ráno přijdeš.

314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
DRUCKER: To je snůška keců.
- Ne, ne, přísahám.

315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Řekl ne, protože je ve Phoenixu.
- Ahh.

316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Ale tohle, člověče, přísahám- přísahám, člověče-

317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[ZPÍVÁNÍ JIMMY WEBB
"NEŽ SE DOSTANU NA FÉNIX"]

318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
ALBERT:
Dnešní noc je to nejlepší, co pro tebe můžu udělat, člověče.

319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
víš?
Setká se s vámi v BJ's na Alvarado...

320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...ve 2:00 buď tam.

321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Buď tam taky.

322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Vincente, nemůžu tam být, člověče.
Mám co dělat, Vincente.

323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Mám co dělat, kde být. mám-
- Hej, hej, hej.

324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Buďte u toho.

325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Neztrácejte můj zasraný čas!

326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
NEIL:
co to je

327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Je to banka.

328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Hotovost vkládá ve čtvrtek
pro distribuci do všech ostatních poboček...

329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...na pokrytí pátečních výplatních šeků.

330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Takže ve čtvrtek,
příkazová větev má plnou ránu.

331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- Na lovu nebo silný?
- Silný. Přes přední dveře.

332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Kolik chlapů?
- Eh-

333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Čtyři nebo tři plus řidič.
Vejděte dovnitř, povalte je, odejděte.

334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
A vy chcete zálohu 100 000...

335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... proti 10procentnímu snížení?
- Uh-huh.

336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Zní to jako adresa kovbojské partitury.
Spustili alarmy...

337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...musím vypadnout, než se policajti ukážou.
co to je?

338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Zasáhli tři zadržovací poplašné systémy.

339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Dvě telco a mobilní.

340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Vidíte, ale ty signály
nikam nejdou, protože...

341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Vidíš, předchozí noc jsi zasáhl
a oklamat počítač poplašného systému...

342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...vypnout sebe a videorekordéry
20 minut, než vejdete do dveří.

343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
architektonický,
elektrotechnické plány?

344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Mám to všechno. Schémata, mám desky
již postaveno. Jdou přímo do CPU.

345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Jaký je odhad?

346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Dvanáct-jedna-, 12,2 milionu.

347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Jste na.

348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
Gratuluji.

349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
A abyste měli trochu představu, kde jsem já
odhady pocházejí, toto je výtisk...

350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Nikdo nevěděl, že zboží je vaše.

351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Ať je to jak chce, můj způsob, jakým se dostanete
100 procent od pojišťovny...

352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...a vezměte si od nás dluhopisy
za 60 centů za dolar...

353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
<i>...a udělejte si dalších 40 procent.</i>

354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Vaše operace nepřeskočí ani minutu.
Všichni se vyřádí.

355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Jistě, máte dohodu.

356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Dobře, protože tam není žádné procento
pokud každý dostane své spodní prádlo v twistu.

357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Jo, takže ať mi zavolá tvůj muž
a domluvíme schůzku.

358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
Jo, dobře.

359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Rád si s tebou povídám.

360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Vypořádáš se s těmi chlapy?

361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Takže slovo je na ulici
je v pořádku krást moje věci.

362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Zabiju ty zkurvysyny.

363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Ať mi Harry přinese tabulky
pro offshore Kanárské ostrovy.

364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
KELSO: To ve skutečnosti není odhad.
To jsou přesná čísla.

365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Mám výtisk, uh, cash flow
banky za poslední dva měsíce.

366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Jak jsi získal tyto informace?
- Jen k tobě.

367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Tyhle věci prostě letí vzduchem.

368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Posílají informace
a je to rozprostřeno všude.

369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Jediné, co musíte udělat, je vědět, jak to uchopit.
Vidíš, já vím, jak to uchopit.

370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Um- Dobře, jdeme na to.
Třináct bodů - devět milionů.

371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Koupil jsem to.
- Dobře.

372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
co jsem ti řekl?

373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Zde.

374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Jsme na.
Zavolejte Van Zantovi a vyzvedněte peníze.

375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Jak se má?
- Je to obchodník.

376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
Dobře.

377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[ZVONÍ TELEFON]

378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
CHARLENE: Avokádo.
- "Avokádo."

379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Dobrý den?
NEIL [PO TELEFONU]: Jo, ahoj.

380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Chris je u mě.

381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Co se děje?
- Manžel a manželka.

382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Nechám ho tady spát.

383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
co se ti stalo?

384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Kdy dostanete nějaký nábytek?
- Když se k tomu dostanu.

385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Charlene mě opustí.

386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
Proč?

387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
V mrazáku je málo steaků.

388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
Se vším, co jsme dělali?

389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Vegas a Super Bowl
vyčistil mě.

390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Kdy dostanete starou dámu?
- Když se k tomu dostanu.

391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Máš na straně ještě něco?

392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Nic pravidelného.

393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Má na straně něco jiného?

394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- Ne.
- Jsi si jistý?

395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Jo, jsem si jistý.

396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Nevím, co děláš.

397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Vzpomeňte si na Jimmyho MacAwaina na dvoře
říkával:

398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
„Chceš dělat pohyby
na ulici?

399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Nemít žádné přílohy.
Nedovol, aby ve tvém životě nic nebylo...

400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...po které nemůžete odejít
za 30 sekund byt...

401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...když za rohem zahlédneš vedro."

402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Pamatujete si to?

403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
pro mě
slunce vychází a zapadá s ní, člověče.

404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
ano?

405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
Ano.

406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
Dobře.

407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Dnes přijímáme zásilky v hotovosti
od Van Zanta...

408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
...pak upustím náš vklad na Kelso
pro tuto banku.

409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
Banka? Jaká banka?

410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
A co ta platina?
Je připraven k pádu.

411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
To platí také, pak banka.

412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Chceš snídani?
- Ano.

413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
jsi v pořádku?

414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Jo, cukr.

415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
Ano.

416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Skutečně.
- Dobře.

417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Udělám dobře. Uvidíme se později.

418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Ty Solenko? Jsem Don Breedan.

419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Grierson, můj důstojník pro podmínečné propuštění, mi řekl, abych přišel
tady a podívej se, jestli pro mě nemáš práci.

420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Znáte tento druh operace?
- Jo, chlape. Jsem skvělý grilovač.

421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
Dobrý. Dobré pro vás. tady
vytřeš záchody, pustíš myčku...

422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...autobusové stolky a vysypte také odpadky.

423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Dej mi zabrat,
Nahlásím, že jste naložili, opilí nebo kradli.

424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
A já vás tak rychle poruším
zatočí se ti hlava.

425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Dvacet pět procent z toho, co si vezmete domů
kopne zpátky ke mně.

426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Pravidla hry.
Zavolejte Griersona, podívejte se na to.

427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Změna v zádech.

428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
No, na co čekáš?

429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
<i>ŽENA [PO TELEFONU]:
Malibu Equity and Investments.</i>

430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
<i>- Jo, Roger Van Zant.
- Prosím vydržte.</i>

431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
<i>ROGER [PO TELEFONU]:
Jo, tohle je Roger Van Zant.</i>

432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Prý mám něco sbírat.

433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Dej mi své číslo a někoho
vám zavolá zpět z jiné linky.

434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.

435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[ŽENA MLUVÍ VE španělštině]

436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[ZVONÍ TELEFON]

437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Ano.

438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
<i>HUGH [PO TELEFONU]:
Mám pro vás balíček.</i>

439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
<i>Na Centinele je vjezd.
Zítra půl třetí.</i>

440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Dobře, pošli jednoho muže samotného.

441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Kdo byl ten chlap?
- Nikdo.

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Kdo-? SZO-? Kdo byl ten chlap?

444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- On není nikdo.
- Musím vědět, kdo to je. kdo to je?

445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- On není nikdo, Neile.
-Poslouchej, ty-

446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Je to legitimní velkoobchodník s alkoholem
z Las Vegas.

447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Alan Marciano.
- Chris to s tebou vyřídí.

448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Už je pozdě. Je mi z toho špatně. Je mi z toho špatně!
- Drž hubu!

449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Tady je dohoda.
Dáš Chrisovi poslední šanci.

450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
Poté se posere,
pak vám zafinancuji zřízení sám...

451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
...sám, kdekoli chcete.

452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Dominick půjde s tebou.
A moje slovo se počítá.

453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
Ale právě teď,
dáš mu šanci.

454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Uklidit. Jít domů.

455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Dej mi všechny své peníze.

456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Jednoho dne budeš kouřit
s tou sračkou.

457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Nebudeš to ty, hlupáku.

458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Přichází sám. Pošlete ho dál.
- Jo, rozumím.

459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[DŮM BOLESTI
PŘEHRÁVÁNÍ „NAHO RÁNO VÁM“]

460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Vincente, ahoj, člověče.

461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Vincent. Tohle je můj bratr, Richard.
Richard, Vincent.

462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Richarde.
- Jo, to je v pořádku.

463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
co pro mě máš?

464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Než se do toho vůbec pustíme...

465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...tamhle je ta posádka, která roztrhává jízdy
všude podél pláží, dobře?

466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
A teď, v zadní části obchodu s doplňky na Irvine...

467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...kdyby měl někdo malou návštěvu
tento víkend...

468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...možná najdou dvě turba
a sjezdovka 911.

469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Chceš se zbavit
vaší konkurence.

470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Hmm?
- Eh, jsem dobrý občan.

471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Jsem kačer Donald.
Takže mi chceš něco říct nebo co?

472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Podívejte se na to, cos.

473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
Jak to mám vědět
když ti řeknu, co potřebuješ vědět...

474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...to uděláš
co sakra musím udělat?

475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Richarde, člověče, Hanna je vzpřímená, člověče.
Podnikáme neustále.

476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Nejsem tvůj coz, ty krysí sráči.

477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
A víš, protože to říkám
až uslyším, co mi sakra musíš říct.

478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Podívej se sem, člověče.
Chápeš, co říkám?

479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Můžu se nechat zabít za to, že jsem ti řekl tyhle sračky.

480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Nebo budeš zabit
venčení svého pejska.

481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
V pořádku.

482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Je tu kočka, se kterou jsem byl zavřený
ve Folsomu.

483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Udělal pár, dva, tři roky.
Vystoupil a já do něj narazil.

484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
a tak?

485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Je to velký ďábel pro akci.

486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Teď, kdyby nic neřekl,
Nic by mě nenapadlo...

487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
...ale on jde dál a dál, běží dolů
podle mě, jak nic nedělal...

488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...a nic se neděje,
a všechny tyhle kecy.

489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Takže v tu chvíli to vím
tahle kočka má něco v háji.

490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Zatraceně skvělé.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Alberte, co je s tebou?

492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Přitáhneš mě sem,
takhle ztrácet čas.

493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Viděl jsi chlapa na ulici
kdo je bývalý podvodník?

494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- Správně.
- No, jsem kurevsky ohromen.

495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Co za to chceš,
odznak Junior G-man?

496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Zavoláš ty
na nich Porsche nebo co?

497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
VINCENT:
dělá si ze mě srandu?

498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Vincent-
- Říkám vám, že tenhle Slick není vtip.

499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
Víš, co říkám?

500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Řekni co? Řekni co?
- Cože?

501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Řekl jsi: "Slick." co to znamená?
- Hladký. To je to, co nazývá lidi, "Slick."

502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
A řekni mi o něm.

503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Asi 6 stop vysoký, spousta tetování z vězení.

504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Mám tady velkého páva.

505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
jak se jmenuje?

506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Cheritto.

507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Michael Cheritto.

508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
<i>BOSKO [PO TELEFONU]:
Třiatřicet bust od roku 1976.</i>

509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
<i>Jedenáct za ozbrojenou loupež,
tři odsouzení.</i>

510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Dva z tří až pětiletého hovězího
v Attice. Tři roky v Marion.

511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Pět let ve Folsomu bez úderu
k neúmyslnému zabití.

512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
<i>- Bunda je silná 2 palce.
- Dobře.</i>

513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Koho tam teď mám?
- Drucker a já, šéfe. A Schwartz.

514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Řekněte SIS, že chci plný dohled.

515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
To je 24 hodin.
Nepřetržitě ve dne v noci.

516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Nikdy nezavíráme. Otevřeno sedm dní v týdnu.
Bug auto, dům, práce.

517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
<i>Když se pohybuje nebo sedí,
jako v restauraci...</i>

518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
<i>...chci obrázky
toho, s kým se pohybuje a sedí.</i>

519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
Pak na ně běžte. Dostali bundy,
Chci vidět, s kým se pohybují a sedí.

520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Chci, aby to fungovalo
do zítřejší noci.

521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Dejte ruce tam, kde je vidím.
- Cože?

522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Dejte ruce tam, kde je vidím.
- Dobře.

523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
Říkám ti, co máš dělat,
Říkám vám, jak to udělat.

524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Nyní pouze pravou rukou,
jen tvá pravá ruka...

525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...vezmi balíček a hoď ho sem.

526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
Do prdele. za vámi. na pravé straně.

527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[KŘIKY]

528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[KRČENÍ]

529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[ZVONÍ TELEFON]

530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Ano, Roger Van Zant?

531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Jo, kdo to je?
- Víš, kdo to je.

532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Ano, chci. Ano, chci.

533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Poslal jsem chlapa, aby balík doručil.
Nevolal. Je vše v pořádku?

534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
<i>NEIL [PO TELEFONU]:
Řeknu vám, zapomeňte na peníze.</i>

535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Cože?
- Zapomeňte na peníze.

536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
wh-

537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Je to hodně peněz. co to děláš?
Co tím myslíš, "Zapomeň na peníze"?

538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
co to dělám?
Mluvím s prázdným telefonem-

539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
já tomu nerozumím.

540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- protože je tam mrtvý muž
na druhém konci téhle zasrané linky.

541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
Oh, můj.

543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
MICHAEL: Líbí se ti to?
- Podívejte se na můj prsten.

544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
<i>- Páni.
- Ha-ha-ha.</i>

545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
Věděli jste o tom?
Je to tak krásné.

546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Jsi blázen.

547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
Líbí se ti to?

548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Je to krásné.
- Jo, je to docela dobré.

549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Jen se ho neptej, kde to vzal.
ELAINE: Jo, to je pravda. Ha-ha-ha.

550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
MICHAEL: Čím chceš být?
až vyrosteš, zlato?

551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
Nevím.

552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[MICHAEL SE směje]

553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Ona neví.
Stejně jako já. Taky nevím.

554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[ZVONÍ TELEFON]

556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
Dobrý den?

557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Ahoj, to jsem já.

558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
Hej. Napadlo mě, jestli zavoláš.

559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Byl jsem zaneprázdněn. můžu tě vidět?

560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Bál jsem se, že to byla jen jedna noc,
víš

561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Ne, pro mě ne, nebylo.

562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Jo, já taky ne.

563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Mohu propadnout?

564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- Ano.
- Dobře, uvidíme se za chvíli.

565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ELAINE:
děkuji.

566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- Dobrou noc.
- Ha-ha-ha.

567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
VINCENT:
Zatracená úmluva.

568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Který je Slick?
- Ten široký.

569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Mám dva vysílače.

570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Jeden je ve studni,
záloha je ve firewallu.

571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Dobře, připrav se.

572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Řekl jsi Neilovi dobrou noc?
- Dobrou noc.

573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Jeden s blond vlasy je Chris Shiherlis.
SIS má otočný ocas...

574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...a pověsil drát na domácí telefon.

575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Cheritto křižoval drahými kovy
depozitář třikrát.

576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Platina, stříbro a nějaké zlato.

577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Sammy a já si myslíme, že to půjde
bude jejich další skóre.

578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Kdo je samotář?

579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
Poprvé ho vidíme.
Ještě na něm nejsme.

580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Tak hurá do toho.

581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
Dobře.

582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Když tihle chlapi vyjdou ze dveří
bez ohledu na to, jaké skóre vezmou příště...

583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
...budou mít překvapení
na celý život.

584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Hej, zlato. Čas jít.

585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Ukázal jsem ti dobrý čas, že?

586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
Oh, ano.

587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Vy létáte. Ty v pohodě.

588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
Lžeš mi.
Vždy poznám, když mi lidé lžou.

589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Mm, nelžu. Jsi hot dog.

590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Pravidelný jezdec rodea.

591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
A tohle byla ta potvora
mého mladého života.

592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[OBA SE SMĚJÍ]

593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Teď se musím dostat do zadku
strana ulice, cukr.

594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Nemáš styl vyprávění pravdy.

595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- O čem to mluvíš?
- Nevíš, co to je.

596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Grim Reaper je u vás na návštěvě.

597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
BARMAN:
kde jsi byl?

598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU v Pelican Bay.

599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
Nový Folsom, B-wing.

600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Jsem kovboj
hledat něco těžkého.

601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Billy Ricketts řekl, pojďte se podívat.

602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Proto jsem tady.

603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
BARMAN:
Proč ne-?

604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Proč tomu chlapovi nezavoláš?

605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Tenhle chlap vždycky nasazuje chlapy.

606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Děkuji, bratře.

607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
MUŽ: Koupím ti drink?
ŽENA: Kup mi drink.

608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[OBA SE SMĚJÍ]

609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Co je tak vtipného?
- Nic.

610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Je to opravdu hloupé.
- Něco zavání nedbalostí.

611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Vy dva jste k sobě dokonalí.
jak jste se poznali?

612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[KŘIKY]

613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Znal jsem toho chlapa na, uh, základní škole.
- Uh-oh.

614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Jmenoval se Raoul, uh... Jakkoli.

615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Každopádně ten chlap si mohl vzít prsty
a přeložte je, jeden přes druhý.

616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Pak obrátil víčka naruby...

617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Nemůžu od tebe dát ruce pryč,
a to je pravda.

618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
To je na tobě tak úžasné,
tím bestiálním způsobem.

619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
Žena.

620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[SMÍCH]

621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[PÍPÍ TELEFON A JUSTINE sténá]

622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
Tohle by mělo být otřesné.

623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
To nám říká. K Raoulovi.

624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Raoule.
- Raoulovi.

625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Ano, Vincent Hanna.

626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Zde je návod, jak jsme ji našli.

627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- Jak starý?
- Šestnáct, sedmnáct.

628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Byl jsem tu asi šest hodin.

629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Jak zemřela, Rachel?

630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Vražte do ní hlavu, stejně jako ostatní.
Mozkový hematom.

631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
VINCENT:
kdo to je?

632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Matka a sourozenci, myslím.
- Co tady sakra dělají?

633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Protože je to v prdeli. Někdo uvnitř
dívku znal a zavolal rodině.

634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Dobře, jdeme.

635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
To je hezké.

636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Když provedu kontrolu DNA spermatu, moje
intuice říká, že jde o stejného muže.

637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Tak to je seriál,
a skončí u vašeho soudu.

638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Šerifova vražda se někam dostala?
- Ještě ne.

639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Získejte ji.
- Vypadni ze mě. Vypadni ze mě.

640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
Oh, čau, čau, čau!

641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- Oh, můj bože.
- Drž to, drž to.

642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[VZLYKÁNÍ ŽENY]

643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Kde je?
- Snadno, snadno, snadno.

644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
Prosím. Prosím, pojď.

645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- To je v pořádku. to je v pořádku.
- Kdo to udělal?

646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Kde je moje dítě? kde je?

647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Potřebuji vědět, co se stalo.

648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Asi se Země rozbila.

649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Tak proč jsi nenechal Boska
vzít tě domů?

650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Taky jsem jim nechtěl zničit noc.
co to bylo?

651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Nechtěj to vědět.

652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
rád bych to věděl
co se skrývá za tím ponurým pohledem.

653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Já to nedělám. Znáš to.
Jdeme. Pojď.

654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Nikdy jsi mi neřekl, že budu vyloučen.

655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Řekl jsem ti, když jsme se dali dohromady, zlato,
že se o mě budeš muset podělit...

656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...se všemi zlými lidmi
a všechny ošklivé události na této planetě.

657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
A koupil jsem si to sdílení
protože tě miluji.

658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Miluji tě tlustý, plešatý, peníze, žádné peníze,
řízení autobusu. je mi to jedno.

659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Ale musíte být přítomni
jako normální chlap někdy.

660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
To je sdílení.
To není sdílení, to jsou zbytky.

661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Oh, vidím. Co bych měl dělat
je, uh, přijít domů a říct:

662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
„Ahoj zlato, hádej co?
Dnes jsem vešel do tohoto domu...

663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...kde tenhle feťák kretén
právě smažil své dítě v mikrovlnné troubě...

664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...protože to plakalo příliš hlasitě,
tak se o to s vámi podělím.

665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Pojď, podělme se o to,
a při sdílení...

666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...my se nějak, uh, katarzně rozptýlíme
všechny ty ohavné sračky." Že?

667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
Špatně. Víš proč?

668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Protože dáváte přednost normální rutině:

669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
kurva,
pak ztrácíš sílu řeči.

670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Protože se musím držet své úzkosti.

671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Chrám si to, protože to potřebuji.
Udržuje mě to ostré, na hraně.

672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Kde musím být.

673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Ty se mnou nežiješ.

674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Žiješ mezi ostatky
mrtvých lidí.

675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Čtete terén.

676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Hledáte známky přechodu...

677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...pro vůni vaší kořisti...

678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...a pak je lovíte.

679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
To je jediné
jste zavázáni.

680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Zbytek je nepořádek, který zanecháte
když procházíte.

681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Co nechápu je
proč se od tebe nemůžu odtrhnout.

682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
DON:
Ahoj. slečno Lillian.

683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Jdeme, zlato.

684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Potkal jsem manažera. To je šéf?

685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Udělal jsem si čas na to, co ten hajzl dělá
každý den.

686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Zlato, zvládneš to
dokud ti nenajdeme něco nového?

687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
Dokážeš to?

688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Nebyla vynalezena těžká doba
že nezvládám.

689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Za co se se mnou stýkáš, Lillian?

690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Protože jsem na tebe hrdý.

691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[Smích]

692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Jsi na mě hrdý?
- Mm-hm.

693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
Za co jsi na mě sakra pyšný?

694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
Pojď domů.

695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
NEIL: Co jsi tam dělal?
- Lyžoval jsem.

696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Zkoušel jsem lyžovat.

697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
To tam lidé dělají.
Jdeš lyžovat a ty...

698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
... potkáváte lidi.

699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Snažíte se mít dobrý čas.

700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Měli jste se dobře?
- Ne.

701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
proč ne?

702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Nejsem dobrý v setkávání s lidmi.

703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
Potkal jsi mě.

704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
No, to se stalo
aniž bych o tom přemýšlel.

705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Což je pravděpodobně důvod.

706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Ne, to proto, že jsi byl v pořádku.

707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Připraveno.

708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Vypadni na chvíli se mnou.

709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Kde?
- Nový Zéland.

710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[RYCHLÉ ZACHVÁNÍ]

711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
Kdy?

712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Musím jít odděleně,
ale mohli byste mě tam potkat.

713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Ale moje práce, moje...

714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Dostal jsem peníze. Nepotřebujete peníze.
Můžete si založit studio a pracovat tam.

715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Nevím.
- Co je třeba vědět?

716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
Jste ženatý?

717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Cože?
-Přijdeš a odejdeš-

718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Poslední věc, kterou jsem, je vdaná.

719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Jsem jehla začínající na nule
jít na druhou stranu, dvojitý prázdný.

720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Pak najednou...

721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...přijde někdo jako ty.

722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Neznáš mě, Neile.
- Vím toho dost.

723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
Pojďte se mnou.

724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Co se děje, zlato?

725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Nic se neděje. Všechno je v pořádku.
půjdeš?

726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
Jo.

727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
Dobrý.

728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Ahoj, miláčku.
- Ahoj.

729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
Co se stalo?
Zapomněl jsi, že tě vyzvedla tvoje máma?

730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
Ne.

731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Takže, co se děje?

732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Cítil jsem se jako sám.

733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
Dobře. Pojď, odvezu tě domů.

734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Ahoj, Miku.
MIKE: Ahoj, Lauren.

735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
co se děje?

736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
Poručík. Pane.

737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Kapitán Jackson to chce vědět
co se děje.

738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Nic se neděje. Drž se mimo vzduch.

739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[MUTRÁNÍ]

740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Technika.

741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
VINCENT:
Otevřete sezam. Právě tam.

742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
VINCENT [ŠEPOT]:
Tady jde.

743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Chodíme pěšky.
- Hned jsem tam.

744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
My chodíme! Teď! Pojď.

745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Slyšel to.

746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Hlavu vzhůru.

747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Jedna vychází.
- Vydržte, kapitáne.

748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Vincente, nic nenese.
- Jo, chápu.

749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Tady to je.
- Ne, dokud to neřekne můj šéf.

750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Vincent, oba
nic nenesou.

751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Dobře, nech je jít.
JACKSON [CEZ RÁDIO]: Cože?

752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
Co si je vezmeš na sebe?
Rozbití a vstup?

753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Nic neukradli.
Nechápeš to?

754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Dostane to zpět
k nějakému přestupku...

755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...udělají šest měsíců a jsou venku.
Žádný zatracený způsob.

756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Neberu teplo svému šéfovi.
Oni nechodí.

757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
To je přesně to, co udělají.
Budou chodit. Tohle je moje operace.

758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Mám taktické velení
který nahrazuje vaši hodnost.

759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Odejdou pryč
a ty jim to dovolíš. Do prdele.

760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Zpátky do práce.

761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Páni, co?
Kde se sakra vzalo to teplo?

762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Možná je to skóre, na kterém byli.

763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Místo, ne my. Protože
bylo to párkrát zasaženo, víš.

764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Předpokládejme, že dostali naše telefony,
předpokládejme, že dostali naše domy...

765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...předpokládejme, že nás dostali přímo sem,
právě teď, když sedíme.

766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Všechno. Předpokládejme to všechno.

767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Jak koupíme bankovní balíček
z Kelso?

768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Postarám se o to. To není problém.
- Co se stane s Van Zantem?

769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
S tím vedrem, co máme, chceš si hrát?
Druhá světová válka v ulicích s Van Zantem?

770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Ne, chci svých 750. A on dostane propustku?

771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Mám větší motivaci udeřit Van Zanta
než kdokoli z vás. On je sakra luxus.

772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Náš problém je,
vzít banku nebo se rozdělit hned teď?

773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Nechoďte domů, nebalte, nic.

774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Ode dneška za třicet sekund,
odešli jsme svou vlastní cestou.

775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
To je vše.

776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Chrisi.

777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Banka za to riziko stojí.

778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Potřebuji to, bratře.

779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Měli bychom zůstat a sundat to.
Tam jsem vyšel.

780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Koukám s tebou, Neile. Cokoliv. Cokoliv.

781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Ne, v tomhle ne, Michaele.
V tomhle jste na to sami.

782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Myslíš, že je to to nejlepší, co můžeš udělat?

783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Je to nejlepší?

784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Mám plány. Potom jdu pryč. Takže za mě
odměna možná stojí za to.

785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Ale Elaine se o tebe dobře stará.
Máš toho hodně pryč.

786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Máte T-bondy, nemovitosti.

787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Být tebou, byl bych chytrý.
Toho bych se zbavil.

788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[Smích]

789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
No, víš, pro mě,
akce je šťáva.

790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
jsem tam.

791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Ty taky?
- Jo, jistě.

792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
MICHAEL: Ha-ha-ha.
- Pojďme.

793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
MICHAEL:
Seru na ně, pojďme na to.

794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
NEIL: Dobře, pojďme.
Čeká nás spousta práce.

795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
ŽENA: Nemůžeš tam jít.
VINCENT: Podívejte se na to.

796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
ŽENA: Promiňte-
ALAN: Tim, musím ti zavolat zpátky.

797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
ŽENA:
Musíte mít schůzku.

798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
ALAN: Mohu vám pomoci?
- Jste Alan Marciano?

799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
ALAN: Jo, a kdo sakra jsi?
- Kdo jsem?

800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Au! Hej. Hej.
- poručík Vincent Hanna, L.A.P.D.

801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
LOS ANGELES.? Tohle je Las Vegas.
Tady ani nemáte pravomoc.

802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
Hej. Hej, nevím, kdo sakra
vy si myslíte, že se tlačíte...

803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ...ale znám tady lidi, jasný?
- Las Vegas P.D. vezme tě do vazby.

804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Jste vydán do Newarku
na zatykač z New Jersey...

805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...za pašování cigaret
před třemi lety ze Severní Karolíny...

806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...nebo půjdeš k nám pracovat.

807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Nakrájíme a sušíme.

808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- To je ono.
- Sakra.

809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Charlene Shiherlis.

810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- SZO?
- SZO?

811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
SZO? Co jsi, zasraná sova?

812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
SCHWARTZ: Dáma, o které jste mluvil špinavě
na telefon každý den minulý týden.

813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Jo, víš co?
Nemůžeš mě k ní připoutat.

814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
kdo potřebuje? Tvůj zadek je v letadle
zpátky do New Jersey, vypadni.

815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
Oh, člověče, já jen-
Proč jsem se s tou děvkou spletl?

816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Protože má skvělý zadek!

817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
A zvedl jsi hlavu úplně nahoru.

818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
ALAN:
Ježíši.

819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Když myslím na zadky, ženský zadek...

820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
... něco ze mě vychází.

821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Takže?
VINCENT: Takže žádná velká věc.

822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Jediné, co chci, je její manžel
a celá jeho zasraná posádka.

823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Teď budeš pracovat
se seržantem Druckerem.

824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road a Hermosa.
- Uh-huh.

825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Tam jsme prořízli plot.
To je ten přístup.

826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
Právo.

827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Bezpečnostní systémy tady kolem
jsou vtip.

828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
Most svatého Vincenta Thomase,
to je úniková cesta číslo 1.

829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Číslo 2, tady,
Anaheim na 110.

830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Dobře.
- Dobře?

831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- Ano. To je v pořádku.
- Chápeš? Dobrý. Jdeme.

832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Ohlíželi se...

833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...v tomto směru.

834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
DRUCKER:
Kontejnerové zařízení?

835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- Za krádež povozů?
- Příliš viditelné. Příliš nízká koule pro ně.

836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
Vedle je ropná rafinérie,
tam je vrakoviště.

837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Rafinérie platí pouze šekem.
Žádná hotovost kolem.

838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Totéž pro vrakoviště.

839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Možná kradou kryty nábojů.

840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Rafinérie a vrakoviště.

841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Co se sakra děje?
- To se snažíme zjistit.

842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Mysleli jsme, že na to máme.

843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Mysleli jsme, že to máme.

844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Dostal jsem nápad
na co se dívali.

845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Chceš vědět, na co se dívají?
- Cože?

846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Chci říct, je ten chlap něco,
nebo je něco?

847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Tato posádka je dobrá.

848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Víte, na co se dívali?

849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
Co?

850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
Nás.

851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
Společnost L.A.P.D.

852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Policejní oddělení.

853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Právě jsme byli vyrobeni.

854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[KLIKNUTÍ NA KAMERU]

855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
Ano.

856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
Dobře.

857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[Smích]

858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Dobře, sráči!

859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Kelso prošel?

860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
NEIL:
Jo, s tímhle můžeš postavit banku.

861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Jméno je Hanna. Křestní jméno Vincent.

862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Rozmazal jsem toho seržanta ve Vice pět yardů.
Hanna je po tobě celá.

863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Je na všech pracovních autech.
Michaelův dům, Shiherlis'.

864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
ne tvoje,
v noci tě ztrácejí.

865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Hanna je hot dog. postgraduální škola.
námořní pěchota.

866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
Poručík, loupež-vražda,
Hlavní kriminální jednotka.

867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Sundal několik těžkých posádek.
Odfoukl Frankieho Yondera v Chicagu.

868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
A byl to zasranej maniak.

869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Předtím pracoval s narkotiky.
Měl nějaké problémy, dvakrát se rozvedl.

870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Současná manželka Justine.
Proto to teplo navíc.

871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Vice seržant...

872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...říká, že tě má Hanna ráda.

873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Myslí si, že jsi nějaká hvězda.
Uděláš to ostře, uděláš to ostře.

874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Podívej, jak je ten chlap bystrý, když to pochopil.

875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[Smích]

876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Legrační jako infarkt, člověče.
Tři manželství.

877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Co si sakra myslíš, že to znamená?
Zůstává rád doma?

878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Znamená to, že ten muž je jedním z těch chlapů
tam venku...

879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...slídit celou noc, oddaný.

880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
S tímhle chlapem a takovým horkem,
měl bys projít.

881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Stojí za to se protáhnout.

882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Ten chlap může udeřit a minout.
Jednou nesmíš chybět.

883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
Jsi si jistý?

884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Jsem si jistý.

885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Pojďme do garáže.

886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Justine.

887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Justine?

888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
kam jdeme?

889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Dobře, kam jdeš?
- Ven.

890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- Na čem jsi?
MUŽ [PŘES RÁDIO]: TAC 9.

891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[MUŽ MLUVÍ NEZŘETELNĚ
PŘES RÁDIO]

892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Toto je Vincent Hanna ve hře Air 18.
Koho mám?

893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
<i>JJ [PŘED RÁDIEM]: Hej, Vincente, tady JJ.
Jsem v Air 40. Richard Glover je se mnou.</i>

894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
<i>Je to na 105 na východ
blížící se k mimoúrovňové křižovatce 110.</i>

895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
VINCENT:
Jezdíš s otočným ocasem?

896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
<i>JJ:
Jo, mám dvě jednotky vpředu, tři vzadu.</i>

897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Dobře, ať mě jeden z nich vyzvedne
na vermontské nájezdové rampě.

898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Jdeme.

899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
Mám 100 yardů nebo co?
Jsem blízko nebo daleko, nebo co?

900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
<i>MAN [PŘED RÁDIEM]:
Tři sta yardů, středový pruh.</i>

901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
jak se máš?

902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
co říkáš
Koupím ti šálek kávy?

903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Jo, jistě. Jdeme.
- Následuj mě.

904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Sedm let ve Folsomu.

905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
V díře pro tři.

906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
McNeil před tím.

907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
McNeil tak tvrdý, jak se říká?

908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Chcete se stát penologem?

909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Chceš se vrátit?
Víš, pronásleduju pár posádek...

910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...chlapi se jen chtějí posrat,
dostat se zpátky. To ty?

911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Musel jsi pracovat s nějakými blbci.

912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Pracoval jsem všechny druhy.

913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Vidíš mě, jak hledám vzrušení
přepadení v obchodě s alkoholem...

914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...s tetováním "Born to Lose".
na mé hrudi?

915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Ne, nechci.
- Správně.

916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Nikdy se nevrátím.

917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Pak nesnižujte skóre.

918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Dělám to, co umím nejlépe, sbírám body.

919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Děláte to, co umíte nejlépe,
snaží zastavit lidi jako jsem já.

920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Takže jsi nikdy nechtěl normální život?

921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Co to sakra je?
Grilování a míčové hry?

922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
Jo.

923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Tento normální život jako tvůj život?
- Můj život? Ne, můj život...

924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Ne, můj život je katastrofická zóna.

925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Mám nevlastní dceru tak podělanou...

926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...protože její skutečný otec
je tenhle kretén velkého typu.

927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Mám ženu. Míjíme se
na sklonku manželství...

928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...moje třetí...

929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...protože trávím všechen svůj čas
honí lidi jako ty po celém bloku.

930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
To je můj život.

931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Jeden chlap mi jednou řekl:

932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
„Nenech se připoutat
na cokoliv...

933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...nejsi ochoten odejít
za 30 sekund byt...

934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...pokud cítíte horko za rohem."

935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Teď, když jsi na mě,
a ty se musíš hýbat, když se hýbu já...

936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...jak očekáváte, že udržíte-
Manželství?

937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
No, to je zajímavý bod.

938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Co jsi, mnich?

939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Mám ženu.

940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
co jí říkáš?

941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Říkám jí, že jsem prodavač.

942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Takže, jestli mě uvidíš přicházet
za tím rohem...

943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
...prostě půjdeš ven
na tuto ženu?

944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Nerozloučit se?

945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
To je ta disciplína.

946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
To je docela prázdné, ne?

947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Ano, je to tak, jak to je.

948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Je to tak, nebo jsme oba lepší
jdi dělat něco jiného, kámo.

949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Nevím, jak dělat nic jiného.

950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
já taky ne.

951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- Ani já moc nechci.
- Já taky ne.

952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Víš, já mám tohle,
uh, opakující se sen.

953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Sedím u tohoto velkého banketového stolu...

954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...a všechny oběti všech vražd
Kdysi jsem pracoval, když jsem seděl u tohoto stolu...

955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...a zírají na mě
s těmi černými očními bulvami...

956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...protože dostali krvácení z osmi kuliček
z ran na hlavě.

957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
A tam jsou,
tito velcí balónoví lidé...

958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...protože jsem je našel dva týdny
poté, co byli pod postelí.

959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Sousedé hlásili zápach...

960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...a tam jsou,
všichni tam jen sedí.

961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
co říkají?

962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
Nic.

963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Bez řečí?
- Žádný.

964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
jen...
Nemají si co říct.

965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Vidíš, jen se na sebe díváme.

966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Dívají se na mě.
A je to, to je sen.

967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Mám jeden, kde se topím.

968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
A musím se probudit
a začnu dýchat, nebo zemřu ve spánku.

969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Víš o co jde?

970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
Jo. Mít dostatek času.

971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Dost času na to, co chceš?
- Správně.

972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Děláte to teď?
- Ne, ještě ne.

973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Víš, sedíme tady...

974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...ty a já,
jako pár normálních chlapů.

975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Děláte to, co děláte,
a dělám, co musím.

976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
A teď, když jsme byli tváří v tvář...

977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...jestli tam budu a musím tě dát pryč,
nebude se mi to líbit.

978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Ale řeknu vám...

979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...pokud je to mezi vámi
a nějaký chudák...

980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...čí ženou budeš
proměnit se ve vdovu...

981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...bratře, jdeš dolů.

982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Ta mince má odvrácenou stranu.

983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Co když mě zaškatulkujete
a mám tě dát dolů?

984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
Protože bez ohledu na to,
nebudeš mi překážet.

985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Byli jsme tváří v tvář, jo...

986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...ale nebudu váhat.
Ani na vteřinu.

987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Možná to tak bude.

988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Nebo kdo ví?

989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Nebo možná
už se nikdy neuvidíme.

990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Vyhodili nás.

991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
Co?

992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Vyhodili nás.
- Co tím myslíš, že nás vyhodili?

993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Chris sklouzl ocasem.

994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
O skóre nemluví
s Charlene...

995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...takže nemám co získat
od Marciana. zkusil jsem to.

996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- A co Cheritto?
CASALS: To samé.

997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Transpondéry byly umístěny do autobusu
do San Clemente.

998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Zahodili veškerý náš dohled?
- Jo, ve stejnou dobu. devět hodin večer

999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Měl jsem kávu s McCauleym
před půl hodinou!

1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Byli jsme na vás.
Pak McCauley zajíždí do LAX...

1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...kde dohled nemůže přeletět
kvůli letovým drahám.

1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Jeho auto tam stále je. Je pryč.

1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Má někdo nějakou představu
kde sakra ti lidé jsou?

1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[PILA VÍŘENÍ]

1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[VRTÁNÍ BZUČENÍ]

1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
HUGH:
Už o něm slyšíš?

1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Nic. A neslyšet
vadí mi to víc. Kde je ten chlap?

1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Tenhle chlap tady. Oblékli jsme ho.
Říká, že zná McCauleyho.

1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
kdo jsi?

1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Waingro. Jmenuji se Waingro.

1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Žil jsem v této kanceláři dnem i nocí.
Jak dobře ho znáš?

1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
Oh, udělali jsme spolu několik důležitých bodů.

1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Jak to, že jsem o něm neslyšel?

1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
No, asi je teď zaneprázdněn,
ale je opravdu důkladný.

1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Nezapomene na tebe.
- Oh, to je uklidňující.

1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[Smích]

1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
No, mám nějaké pohyby
Mohl bych to udělat tady.

1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Pravděpodobně vám to hodně pomůže.

1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Poznáváte grilaře?

1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- Ne.
- Folsom. D-blok. Sídlí u Dobieho Rushe.

1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Ještě nemám přestávku, člověče.
- Cisco a Pancho se neukázali.

1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Vytáhnout odpadky. Vytřete záda.

1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Dejte si pauzu později.

1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
Kus sraček. vyzvednout.

1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Kde sakra je?

1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Chtěl jsem zkontrolovat slot pro služební auto.
- Já taky.

1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[ZVONÍ TELEFON]

1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
ano?

1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
Vydrž.

1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- Ano.
- Ahoj.

1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Použijte pevnou linku. Zavolejte mi na číslo 103-7206.

1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
V pořádku.

1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[ZVONÍ TELEFON]

1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- Kde jsi?
- Všude kolem mě jsou policajti.

1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Jsou na mě jako levný oblek.
Nemůžu je vyhodit.

1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Po tom, co jsi je viděl?
- Ne, ne. Dělají paralely.

1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Můžu je zkusit vyhodit znovu.

1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Jak se dozvíme, jestli jsi to věděl?
Pokud ne, nakreslíte nám je.

1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Vydejte se na Venturu. Vytáhněte je odtud.

1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
V pořádku. Hej, omlouvám se, člověče.
Poslední věc, kterou chci udělat, je zklamat tě.

1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
MUŽ:
Pojď, chlape.

1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
vyzvednout.

1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Hej, hej, Neile, člověče. co se děje?
- Co se děje, bratře?

1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Člověče, co tady děláš?

1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
To, co dělám, je, že hledám řidiče
kdo umí zacházet se skenery a vysílačkou.

1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Právě teď, dnes. Pamatuješ si na cvičení?

1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Jo, chlape, jistě.
- Jsi v pohodě?

1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
Oh, člověče, teď víš, že jsem v pohodě.

1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Jedna odpověď, ano nebo ne. Právě teď.

1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Jo, chlape. Sakra, jo. Jste na.

1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Za pět ven.

1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Co hoří? Co hoří?
KUCHÁŘ: Nic nedělám.

1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
co to je?

1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Kam si myslíš, že jdeš?

1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
ŽENA: Právě jsem narazila na první vydání
Kandinského Teorie barev.

1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
Jo. Ne, je v dobrém stavu.

1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
<i>MAN [V TV]: A nepřestane
nebo odpovědět na rádiovou komunikaci.</i>

1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
<i>Jmenuje se 180stopá loď
Jin Yin číslo 1...</i>

1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
<i>...a je podezřelý z pašování
Čínští nelegální mimozemšťané.</i>

1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
<i>Bylo to spatřeno v sobotu hlídkovým letadlem.</i>

1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[KAŠLE]

1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[ŽENA KŘIČÍ
A MUŽI HROZÍ]

1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
MICHAEL: Zůstaň dole.
NEIL: Nehýbej se! Nehýbej se kurva!

1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Dejte ruce do vzduchu!
Dejte ruce do vzduchu! Dejte je nahoru!

1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Dolů, dolů! Klekněte si na kolena.

1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
MICHAEL: Dejte mi klíče.
NEIL: Klekněte si na kolena.

1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Na kolena!

1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
Hej. Hej! Jdi tam.
Do prdele - slez dolů.

1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Otoč se! Dejte ruce za sebe.
za vámi!

1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
MICHAEL:
Slez dolů! Zůstaň dole!

1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
NEIL: Slez! Slez dolů!
Dolů, ty hloupý synu a-

1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
MICHAEL: Dolů! Dolů, hned!
NEIL: Klíče! Klíče! Klíče!

1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Všichni zůstaňte dole.

1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Nechceme nikomu ublížit. Jsme tady
za peníze banky, ne za vaše peníze.

1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Vaše peníze jsou pojištěné.
Neztratíte ani desetník.

1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Myslete na své rodiny. Neriskuj svůj život.
Nesnažte se být hrdinou.

1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Právě teď chci, abys seděl na podlaze
a položte si ruce na hlavu.

1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Každý se cítí nemocný, každý má srdce
potíže, jděte do toho a opřete se o zeď.

1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Dej mi klíč.
- Jaký klíč?

1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[MUŽ HROZÍ A DAV VZDYCHNE]

1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
MICHAEL:
Slez a zůstaň dole!

1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
NEIL: Posaďte se. Posaďte se tam.
Nehýbej se. Nechte to krvácet.

1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
MICHAEL:
Slez dolů!

1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[GRUNTS]

1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
NEIL:
Ahoj. Hej!

1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
MICHAEL:
Polož hlavu dolů.

1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Podívej se na mě znovu, zabiju tě.
NEIL: Zůstaň dole. Dolů.

1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
MICHAEL: Skloň hlavu!
NEIL: Slez dolů. Slez dolů.

1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Čau, Casals.
- Ano.

1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Pracujete na případu
na Neil McCauley?

1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Tento Cl, Hugh Benny, volal kvůli bance
na co se dívají nebo co.

1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Vincent.

1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Národní banka Dálného východu, 11:30!

1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Chci blok ve Figueroa a 5....

1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...a chci blok
sever květina na 6.

1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[SMÍCH]

1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Už vycházejí.

1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Dobře, budeme je muset vzít
v autě. Počkejte, až budou všichni uvnitř.

1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Získejte čisté záběry. Sledujte své pozadí.

1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
VINCENT: Policie! Pohyb!
MUŽ: Co se děje?

1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
VINCENT:
Pohybujte se. Pohyb. Slez dolů.

1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Dávat pozor.

1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
CASALS: Pohni, pojď.
DRUCKER: L.A.P.D. Slez dolů.

1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Přesuňte to. Dolů, dolů, dolů.

1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Dokázali jsme to, že, Neile? co?

1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Pohyb!
- Aah!

1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Slez dolů.

1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
NEIL: Do prdele. Do prdele!
- Nastartujte auto!

1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
Jít! Jít! Jít!

1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
DON: Zkurvysyn!
NEIL: Běž, běž!

1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
Jít!

1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[DŮSTOJNÍK HROZÍ]

1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
Jdi!

1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[KŘIKY]

1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[GRUNTS]

1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
Pojď. Pojď. Fuj!

1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[CHRIS PANTING]

1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
MUŽ:
Dostaňte ho odtud.

1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[ŽENSKÉ KŘIČENÍ]

1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Slez dolů! Teď!

1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
DŮSTOJNÍK:
Sakra.

1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
ŽENA:
Sakra.

1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Z cesty! Dolů! Z cesty!
Dostaňte je dolů! Teď, hned!

1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Ne, z cesty. Z cesty.

1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[LIDÍ KŘIČÍ]

1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
mami? mami!

1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[GRUNTS]

1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Pojď sem, zlato.

1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
VINCENT:
Pojď, zlato.

1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
Mám tě. Už je to v pořádku.

1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
<i>Dnešní tragédie ve čtvrti Southland.
Bankovní loupež se dostala na ulici.</i>

1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
<i>Claudia Newmanová, živě na místě činu.
Má nejnovější. Claudie?</i>

1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
<i>Dnes odpoledne byla tato čtvrť
terorizován bankovním zadržením, které se pokazilo.</i>

1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
<i>S ulicemi plnými poledních nakupujících
a děti, policie a ozbrojení lupiči...</i>

1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Promiňte, barmane?
BARMAN: Moment, paní.

1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
<i>REPORTÉR [V TV]:
- loupež, pronásledování a nakonec smrt.</i>

1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
<i>Čtvrt Los Angeles je otřesená
bankovní loupeží...</i>

1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
<i>...což skončilo vraždou a terorem.</i>

1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
<i>Jeden podezřelý, Michael Cheritto, je jeden
ze čtyř mužů zapojených do zmařené loupeže.</i>

1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
<i>- Zemřel na místě činu.
BARMAN: Co vám mohu přinést, slečno?</i>

1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
<i>Také smrtelně zraněný,
podezřívat Donalda Breedana...</i>

1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
BARMAN:
slečno?

1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
<i>- během rozsáhlé střelby
mezi policií a podezřelými.</i>

1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Fuj. Uh!
- Dobře, drž ho. Drž ho.

1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Dobře. V pořádku.
- To je v pořádku.

1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[CHRIS STŘENÁ]

1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
NEIL: Takže?
BOB: No, má ztrátu krve a šok.

1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Dám ti čtvrtzrnné morfium
pro bolest. Subkutánní injekce.

1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Sečteno a podtrženo.

1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Jde většinou o poškození tkáně, což je dobré,
ale jeho, uh, klíční kost je zlomená.

1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Může si na chvíli odpočinout?
- Šest, sedm hodin.

1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- To je ono?
- To je ono.

1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Sundej si košili.
- Cože?

1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Sundej si košili.

1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Moje- Podívej, dala mi to moje dcera
ke Dni otců.

1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Je mi fuk, kdo ti to dal.
Sundej to.

1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Chrisi. Hej.

1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Chrisi, poslouchej mě.
- Mm.

1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Nate tě vyzvedne.
Vezme vás na své místo.

1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Kde je Charlene?
- Musíme se odtud dostat.

1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Všichni máme zprávy v 6:00.

1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Musíme se odtud dostat.
- Bez ní nepůjdu.

1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Přemýšlejte o tom.
Sejdeme se u Natea.

1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
kam jdeš?

1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Musím zjistit, jestli se nám to nevylilo
spolu s každou další zatracenou věcí.

1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
kdo to udělal?

1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Kdo tam nebyl?

1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Trejo.

1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Uvidíme se u Natea.

1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
ALAN [PO TELEFONU]:
Ano.

1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[DOMINICK PLAČÍ]

1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
Ano. Pořád mě chceš?

1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Pojď sem hned teď
a dostaneš mě. Dominick a já. Dobře?

1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
<i>ALAN: Dobře, zlato, dobře.
Budu tam za dvě hodiny, ano?</i>

1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
<i>- Dobře?
- Dobře.</i>

1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Sakra, Chrisi. Sakra ty.

1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Jste v letadle do Los Angeles.
- Skvělé.

1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Proč jsi to udělal? Co se stalo?

1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Udělali mě.
- SZO?

1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Kde je Anna?

1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Je mrtvá.

1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[sténání]

1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Stejně tak Michael a Breedan,
chlap, který za vás stál.

1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Kdo to udělal? kdo to udělal?
- Měli Annu, člověče.

1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Kdo ji měl?

1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Waingro.

1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Na vlastní pěst?

1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- Pro někoho.
- SZO?

1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Ten druhý, pro který pracoval.

1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Zant.

1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Van Zant?
- Ano.

1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[ŠEPOT]
Van Zant.

1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- Jste si jistý?
- Van Zant.

1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
Řekl jsi něco?
o tom, jak se dostaneme ven?

1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- To si nemyslím, Neile.
- No tak.

1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Nepamatuji si, Neile.

1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Zavolám zdravotníka.
- Nezvládnu to.

1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Nic necítím.

1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Moje Anna je pryč.

1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Je pryč.

1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Nenechávej mě takhle, Neile.
Prosím, Holmesi.

1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Nenechávej mě takhle.

1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[STŘEL]

1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[ZVONÍ TELEFON]

1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Ano?
NEIL [PO TELEFONU]: Nate.

1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
Jste na mobilu? Použijte tvrdou čáru.

1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Je to nový.

1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Ten chlap žije na Hillside Terrace, Encino.

1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
NEIL: 10725, dobře.

1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Chrisi?
- Je se mnou, u mě.

1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Další, Waingro, dobře?

1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Máš čas?

1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
udělám si čas,
a potřebuji si nasadit nový.

1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Jak víš, že je foukané?

1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Jak tomu mohu věřit?

1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Dobře, rozumíš.

1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Zůstaňte zdraví.

1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
VINCENT:
Charlene Shiherlis.

1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Drucker má bezpečný dům v Benátkách
abych ji schoval.

1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Doprava našeho Neila.
Až tady skončíme, zavolej.

1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Někde se někdo snaží
abych mu to dal dohromady.

1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
DRUCKER: Nevěříš McCauleymu
už měl útěk?

1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Jasně, že ano. Teď potřebuje další.
Věřili byste po dnešním odpoledni svému?

1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Tenhle krysí svině,
kde jsme ho vzali?

1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Je to CI pro policistu vloupání.
Zavolal tip na banku.

1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
Na Neila McCauleyho,
kolik máme času?

1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Osm, 10 hodin na to, aby zařídil nový podnik.
Poté je pryč.

1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Sbohem. Bam.

1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[OBA HROZÍ]

1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Namluvil jsi nám McCauleyho.
Jak jsi to věděl? kdo ti to řekl?

1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Kdo ti to řekl, ty krysí sráči?

1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
SZO?

1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
<i>MAN [V TV]: Connelly zpět za Murphym.
Murphy s Leggatem přímo tam s ním.</i>

1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
<i>Murphy to odpaluje za síť...</i>

1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
<i>- Miller vepředu.
Teď je tady Murphy s rozhodčím...</i>

1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, kde je?

1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Kde je?
- Jak to mám sakra vědět?

1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
No, co to tu máme, hmm?

1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Není to hezké? Je to hezké. Aah!

1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[pošklebky]

1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Ty slizký sračku.
- Řekl jsi mi, že chceš zespodu ven.

1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Jsi k smrti vyděšený, že?
Chceš ven? Tohle je venku, Charlene.

1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Jo, jaký je tvůj konec?
- l- Ty hlupáku.

1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Jak jsem se do toho dostal?
- Hej, hej, hej. Snadný.

1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- Co?
- Slyšel jsi mě.

1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Měla drsnou jízdu.
Proč jí nepřipravíš pití nebo tak něco?

1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Podívejte se do skříňky nad umyvadlem.
- Jdi s ní.

1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- Měl bys tam jít a zůstat tam.
- Dobře, dobře.

1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
No, podívej se sem.

1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Jmenuji se seržant Drucker,
L.A.P.D. Vražda.

1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Chceš dát Dominicka do ložnice?
- Zůstane se mnou.

1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Tady to je.

1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Takže, co teď?

1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
No má pravdu,
protože chceš ven, tohle je venku.

1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Věříš, že musíš zradit Chrise.
- Žádný hovno.

1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
je to tak. To byste musel.

1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Vidíš, jestli Chrise nezradíš,
pronásleduješ Dominika.

1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Protože se stane sirotkem
když půjdeš do vězení jako doplněk...

1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...protože nemáš žádné žijící rodiče
abych ho vzal.

1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Takže skončí státem vychovaný v dětských domovech,
zařízení pro mladistvé.

1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
Pak ukradne auto.

1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
Pak končí v gladiátorských akademiích
jako Chino a Tracy.

1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
V prdeli na celý život.

1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
Víš, co se stane,
protože jsi tam byl.

1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Dominick zatím nedostal šanci
vybrat si svůj život, ale Chris to udělal.

1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Pokud se vzdáte Chrise, dostanete se čistý.

1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Můžete to udělat pro své dítě,
tak ho můžeš vychovat.

1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Co ještě prodáváš?
- Všechny druhy sraček.

1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Ale já to nemusím prodávat a ty to víš,
protože tenhle druh sraček se tady prodává sám.

1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[VOLBA TELEFONU]

1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
<i>DRUCKER [PO TELEFONU]:
Dobře, Danny, tady je aktualizace.</i>

1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Drucker je na lince 2.
- Poručíku, vydržte chvíli.

1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Poručíku, mám Druckera
na druhé lince.

1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
Oh, dobře, zavolejte ho.

1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Pokračuj.
- Vincente, to jsem já.

1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Chci odpověď. Co to bude?

1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Jsme tady. Ona zavolá.

1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Dobře, to je dobré. Tady je dohoda.

1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Hugh Benny reformoval svůj svéhlavý život
a stát se znovuzrozeným dobrým občanem.

1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Neil se nám zjevně prodal
od tohoto kovboje jménem Waingro.

1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro býval součástí
Neilovy posádky...

1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...a pak šel do práce
pro pračku špinavých peněz jménem Van Zant.

1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Jednotky jsou ve Van Zantově domě, když mluvíme
protože byl dnes večer zastřelen.

1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Teď, když Neil půjde po někom jiném,
bude to Waingro.

1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro si právě sehnal apartmá
na letišti Marquis...

1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...pod jménem "Jameson."
Teď je tam.

1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Chci, abys to dostal
na kauci ručitelům, bookmakerům...

1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
<i>...příslušníci přidělení
a práskači v kraji.</i>

1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Každý, na koho si vzpomenete
kdo to dá na ulici.

1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Nasadit tým v hotelu i osobně
kontrolovat jejich komunikaci každých 30 minut.

1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Protože možná pro něj Neil půjde.
Dobře? jak se cítíš?

1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Naštvaný, ale budu žít.
- Dobře.

1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Je tady.

1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Neil je stále tady.

1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Cítím to.

1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Ale na jak dlouho?
- Uh...

1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Sedm, osm hodin, max.

1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
co jsi udělal?

1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- To jsi byl ty?
- To je to, co nedělám, neprodávám kov.

1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Bylo by to v pořádku, poletíš ven.
Teď je to zaseklo.

1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Teď musíme jít spolu.
- Ti ostatní lidé byli s vámi?

1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Můj přítel, Michael...

1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...znal rizika.
Nemusel tam být.

1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Prší, zmoknete.

1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Sbalit se a jdeme.

1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Připraveno.

1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
Proč jsi mi to udělal?

1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
kdo jsi?

1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
NEIL: Bude to v pořádku.
rozumíš? Bude to v pořádku.

1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[sténání]

1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Bude to v pořádku.

1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
Právo.

1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Na této adrese je toto Camaro,
Úroveň D, Slot 18.

1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Tady je nějaká hotovost.

1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Kdy je konec?

1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
Ode dneška za dvacet dva hodin.

1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Pak odsud vypadneme čistí.
- Kdy mě necháš odejít?

1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Jdi hned. Chceš ven? Tady jsou dveře.

1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Necháš mě odejít později?

1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Bude to jiné.

1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
Rozumíte?

1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Je to připraveno.

1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Vincent.

1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Tohle je můj přítel Ralph.

1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
RALPH:
Neřekl jsi mi, že jsi...

1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- Oh, můj bože.
- Kde je Lauren?

1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Je u Lisy-Beth.
- Podívej, tohle se mnou nemá nic společného.

1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Nevěděl jsem. Je mi to strašně líto.
- Co tě mrzí? Posaďte se.

1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
JUSTINE:
Ani se nezlobíš?

1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Jsem naštvaný, ano.
- Oh.

1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Jsem velmi naštvaný, Ralphe.

1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Víš, můžeš zahrát mou ženu
pokud po tobě bude chtít.

1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Můžete se tu povalovat na její pohovce.

1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
U bývalého manžela...

1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...mrtvá technologie, postmoderní,
blbej dům, jestli chceš...

1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...ale nemůžete se dívat
moje zasraná televize!

1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
JUSTINE:
Proboha.

1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Položte televizor.

1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Nikdy jsem tě nepodvedl, děvko.
- Možná bys měl.

1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Měl bych?
- Svým způsobem jste toho účastníkem.

1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
Oh, ano. Přiměl jsem Ralpha, aby tě šukal
protože mi to dělá dobře.

1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Naše situace je absurdní.

1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Podívej, možná bych měl-
-Drž hubu, Ralphe. Posaďte se!

1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Proč musím na věci přijít
a vysvětlit ti je? co děláš?

1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Říkám, co myslím, a dělám, co říkám.
- Mm, jak obdivuhodné.

1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Vsaďte se.
- Až na to, že nic z toho není o nás.

1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
Ne.

1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Možná budu ukamenován na trávě a Prozacu...

1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...ale chodil jsi
skrze náš život mrtvý.

1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Teď se musím ponížit s Ralphem
jen abych se s tebou uzavřel.

1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Pasy, cestovní šeky, plastové.

1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Letadlo, charterový terminál, LAX,
Hangár 17.

1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Volací dopisy jsou 1011 Sierra.

1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Dotkne se, vydrží pro tebe pět minut,
pak se rozdělí.

1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Letadlo projde kontrolou FAA.
Podal letový plán, funguje.

1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Hej, kde je Chris?
- Je pryč.

1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
Co?

1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Řekl, že jde sám.
Šel hledat Charlene.

1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Nevzal jsi ho sem?
- Jo, přivedl jsem ho sem.

1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
Co se stalo?

1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Je to svobodná země, bratře.

1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Přihlaste se u mě v 9.
Všechno je ještě v pohodě.

1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
V pořádku.

1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
ani nevím
co už dělám.

1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Vím, že život je krátký.

1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Kdykoli dostanete čas, je štěstí.

1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Chceš chodit?

1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Jdeš právě teď.

1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Nebo na vlastní pěst...

1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
na vlastní pěst,
rozhodl ses jít se mnou.

1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Vše co vím je...

1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Vím jen, že ve mně to nemá smysl
jít už kamkoliv...

1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...když bude sám...

1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...bez tebe.

1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Připraveno.

1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- Ano.
- Jo, Vincente, mám živou.

1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Dobře, zdržím se.

1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Pojď, cukre. Ukaž se.

1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Jo, dělej.
- Drž hubu!

1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Teď jen vteřinu u okna...

1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...a je po všem.

1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
CHRIS:
Hej, člověče.

1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Ano?
- Znáš nějaké, uh...

1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...místo k pronájmu tady v okolí?

1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
MUŽ:
Ano.

1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Alberiz's Grocer na Dell Avenue
mám karty na zdi.

1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
CHRIS:
Jo, díky.

1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
To není on. Není to Chris.

1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Jednotka 2, tady Velení.

1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Vezměte ho na ulici a prohlédněte si ho.

1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
<i>DŮSTOJNÍK [PŘED RÁDIEM]:
10-4.</i>

1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
DŮSTOJNÍK [PŘES VYSÍLÁNÍ]: Seržante?
- Ano.

1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Ten chlap je John Peterson. Platné ID.

1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
<i>Auto je registrováno na příjmení Bukowski,
křestní jméno Gene.</i>

1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
<i>Spusťte to DMV. Je to čisté.</i>

1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Nechte ho jít.
- Rogere.

1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
Děkuji mnohokrát.
Přeji hezký večer.

1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Je to zakázáno, Vince.

1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Dáte si šálek kávy
zatímco budeme čekat, paní Shiherlisová?

1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Jo, to by bylo hezké.

1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
MUŽ [PO TELEFONU]: Jo?
- Jo, co máš?

1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
<i>MAN:
Nic se neděje.</i>

1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[ZVONÍ TELEFON]

1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Ano?
- Ahoj, tady Vincent.

1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
<i>Co máte?</i>

1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Nic se neděje. Waingro šel na led.
To je vše.

1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
Víš co?

1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Neil je pryč.

1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Bam!

1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Létání jako pták.
- No tak, Vincente, jak to víš?

1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Pořád máme návnadu. Možná někdy!
- Mám, mám. co máme?

1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
co máme?

1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Šťastnou cestu, sráči.

1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Byl jsi dobrý.

1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Jdu do hotelu.

1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Jdu si dát sprchu.

1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Bude spát měsíc.

1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[OTOČENÍ MOTORU]

1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[MOTOR STARTUJE]

1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
Tady.

1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Pojď, zlato.

1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Dobře, dobře.

1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
Hovno.

1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Dovolte mi to utáhnout.

1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Jaké zatracené plýtvání.

1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Dobře, tady.

1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Debilové se střílejí celý den.
Ty ne, zlato. Ty ne.

1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
Kde by byla?
Jmenuje se Lauren, Lauren Gustafson.

1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Mám tu být s ní.
Ale policie-

1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Pomozte mi. Potřebuji někoho na pomoc-
- To je v pořádku.

1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
Mám tě.

1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Mám tě, zlato.

1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Bude to v pořádku, zlato. přísahám.
To je v pořádku, zlato.

1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Pojďme k doktorovi! Jdeme na to!
Tady doktor! Tady je tvoje máma.

1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Jen se uklidníme.
- Tvoje máma je tady.

1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Bere nějaké drogy?
- Ne.

1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Chci, abys sehnal traumatologa
a cévní chirurg.

1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Myslím, že přeřízla obě tepny.
Navíc jsem skoro necítil její tep.

1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Její tlak klesl. Stejně tak její dýchání.
Musíte ji intubovat.

1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
SESTRA: Je to připraveno.
- Oh-

1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Kdy ji naposledy někdo viděl?
- Nevím.

1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Kde jsi ji našel?
- Vana.

1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Zavolejte statistiku dýchání. Dej jí velký výprask
normální fyziologický roztok. Dokořán.

1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Udržujme tlak na ty krvácivé.
Potřebuji dvě jednotky, O-negativní.

1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Napíšeme a zkřížíme ji na šest.
SESTRA: Vypadá to, že je v sinus tach.

1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
DOKTOR:
Kde je Respiratory? Potřebujeme další pomoc.

1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Můžete teď nechat Respiratory přijít?

1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Připravme si rentgen
pro postintubační rentgen hrudníku.

1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
Ahoj. Vaše dcera je po operaci
a teď je v léčebně, dobře?

1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Její životní funkce jsou stabilní. Chirurg bude
abych s vámi za pár okamžiků promluvil.

1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Je v pořádku?
- Má se dobře.

1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Bude v pořádku.
VINCENT: Bude v pořádku.

1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [VZKLYKÁNÍ] Oh, mé dítě.
- Bude v pořádku. To je v pořádku.

1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- To je v pořádku.
- Proč si to udělala? Proč?

1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Podívejte se, co udělala.
Podívejte se, co si udělala.

1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
Tam.

1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
To je v pořádku, zlato.
Bude to v pořádku.

1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
jsem tady. Nikam nejdu.

1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Rozumíš?
- Ano.

1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
Nikam nejdu.

1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[VOLBA TELEFONU]

1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[ZVONÍ TELEFON]

1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Ano?
- To jsem já.

1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Letadlo je teď ve vzduchu.
Bude to včas.

1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
Na straně řidiče stále nemohu
nikoho nenajdi, takže je to v důvěře.

1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
<i>Ještě jedna věc.</i>

1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
<i>Ptal ses, tak ti to musím říct.</i>

1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Chlap, kterého jsi chtěl zkontrolovat
markýz pod "Jamesonem"...

1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...jestli ti to pořád vadí,
což jsem si myslel, že nebudeš.

1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Usoudil jsi správně.
- Tak dlouho, bratře.

1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Ber to v klidu.

1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Jsi doma volný.

1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
V klidu.

1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Co je?
- Nic.

1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Doma zdarma.

1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Musím se o něco postarat.
- Je čas?

1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Je čas.

1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
Hned jsem zpátky. Nechte ji běžet.

1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
ŽENA [PO TELEFONU]: Registrace.
- Jo, tohle je pokojová služba.

1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Jameson si objednal BLT. Podělali to
číslo jeho pokoje. Mohl bys mi to dát?

1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
<i>- Dělají to pořád.
- Jo, já vím.</i>

1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
<i>-1735.
- Děkuji.</i>

1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ZVONENÍ ALARMU]

1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
<i>ŽENA [ON INTERCOM]:
Věnujte pozornost, prosím.</i>

1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
<i>Právě zažíváme
požární poplach.</i>

1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
<i>Prosím, nepropadejte panice.
Nejezděte prosím výtahy.</i>

1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
MUŽ: Sakra.
- Waingro se nehýbe. Zůstávám tady.

1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Kontroluji schody.
Jestli je tam kouř, vytáhnu tě ven.

1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
A co její táta?
Chceš, abych mu zavolal?

1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Je někde v Sierras.

1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
A vybrala si tebe.

1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Vybrala ti místo.

1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Není správné, co se jí stalo.

1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[PÍPNUTÍ PÍPÁNÍ]

1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Ne, není.

1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Uf, dobře.

1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Existuje nějaký způsob...

1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...že by to mezi námi mohlo vyjít?

1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Kéž bych mohl říct ano, víš.

1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Ale nakonec...

1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Víš, je to, jak jsi řekl:

1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Vše, co jsem, je to, za čím jdu.

1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Nejsem to, co chceš, Justine.

1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
No, pokračuj, jestli musíš.

1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
Ne.

1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Zůstanu.
- Ne, jsem v pořádku. Já to zvládnu.

1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[VINCENT VZDYCH]

1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Jen pozor.

1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Zavolej mi sem. Dej mi vědět, že jsi v pořádku.

1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
Dobře?

1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ZVONENÍ ALARMU]

1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
MUŽ:
Jděte po schodech.

1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
Jo?

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
Zabezpečení. Na 3 je oheň.
Musíme evakuovat všechna patra.

1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Nemůžu odtud odejít.

1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Proč si o tom trochu nepopovídáme,
co, bratře?

1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[KRČENÍ]

1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Je tu 17.

1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
Podívej se na mě.

1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[GASPS]

1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[SIREN WAILING]

1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Nehýbej se.
Dejte si ruce na hlavu, teď.

1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[KRČENÍ]

1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
VINCENT:
Přepni mě na TAC 5.

1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Casals? JJ?

1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Drucker, JJ?

1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
<i>CASALS [PŘED RÁDIEM]:
Jsem na úrovni haly u schodiště.</i>

1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
co máš?

1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
<i>CASALS: Týmy postupují po ostatních
výtahy do výtahů v 17. patře.</i>

1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
<i>Vše mimo provoz
kvůli požárnímu poplachu.</i>

1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
<i>- Je to nepořádek. Všude lidé.
- Dobře. 10-4.</i>

1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
DŮSTOJNÍK 1:
Pojďme, uhněte z cesty.

1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Drž se z cesty.

1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
Jdeme. Jdi tím směrem.
Musíme jít, dobře? Jdi, jdi.

1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
DŮSTOJNÍK 2:
Mám to, pane.

1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
Pojď, pojď.

1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Pojďte, pane.

1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
DŮSTOJNÍK 1: Dávejte si pozor na záda, dámy.
DŮSTOJNÍK 2: Mám to, mám to.

1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Pokračujte, madam.

1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
Jdeme.

1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
DŮSTOJNÍK 1:
Pojď, jdeme.

1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
DŮSTOJNÍK 2:
Tudy, madam.

1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Vrať se, vrať se.

1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Dej mi tu brokovnici.
- Ano, pane.

1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[KLIKNUTÍ PISTOLE]

1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Řekl jsem ti, že se nikdy nevrátím.

1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
Jo.

1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[ANGLICKY SDH]